لمْ يصدّق أحدٌ (آليس) عندما "تحدّثت عن مغامراتها في "وندرلاند
أو كيف أُغرمت بالمارد (الذي يدعى (سايرس
(و لا كيف قامت (الملكة الحمراء بالتفريق بينهما
لا - احتُجزت في مصحٍّ عقليّ -
(آليس) تحتاج للمساعدة
لذا قمتُ مع (نيف هارتس) بإعادتها إلى "وندرلاند" للبحث عن حبّها الحقيقيّ
إنّه هنا، أشعر بذلك - و ثمّة مَنْ يحاولون منعها -
لا يمكن تحقيق ما نريده قبل أنْ تطلب الفتاة أمنياتها
(لكنّ أعظم مغامرات (آليس قد بدأت للتوّ
سابقاً في بلاد العجائب
مَنْ تكون (أنستازيا)؟ - تلك قصّة تفطر القلب -
اختفت القارورة
سأقتل (آليس) أمامك ما لمْ تخبرني أين القارورة حالاً
إنّها معي
(محبوبتي (آليس لستِ بأمانٍ هنا
قادمة مِنْ أجلك
...قبل بضع سنوات
...في الغابة المسحورة
مَنْ هناك؟ - أرجوك سيّدي، نحتاج مساعدتك -
سقط صديقنا عن جواده ...و لا يستطيع تحريك
مِنْ فضلك سيّدي نتوسّل إليك، يجب أنْ تساعدنا
ما كلّ هذا؟ - انتظر هنا، سنهتمّ بالأمر -
بكلّ سرور
أسرع في ذلك - راقبهم -
ساقه... أخشى أنّها مكسورة
أهذا دم؟ - نحتاج شيئاً لإيقاف النزيف بسرعة، ساعدنا -
و ماء إنْ كان لديك، أرجوك
هذا يجدي نفعاً بسرعة
ستكون على ما يرام
يا إلهي - تفضّل، اشرب -
يا إلهي
أرأيتم النظرة على وجه ذلك الرجل ظننتُ سيغمى عليه
تاك)، استفدنا مِنْ توت العلّيق هذا) بدا كاللحم المدمّى
عملٌ رائع، و دعونا نشرب نخب رجالي المرحين
(روبن هود)
إذاً؟
ما رأيك بهذا؟
أرى أنّك أحسنتَ صنعاً يا فتى
أهلاً بك مع الرجال المرحين
(بصحّة (ويل سكارليت - (ويل سكاريت) -
كــان يا ما كــان في بلاد العجائب
الموســ 1 ــم - الحلقــ 3 ــة ( Forget Me Not ) لا تنسَوني
مطلوب (نيف هارتس)
صورة رجلٍ وسيم - بل رجل مطلوب -
مطلوب بتهمة السرقة، الاحتيال ...الادّعاء، الانتحال، القمار، زعزعة الأمن و
التعرّي في مكانٍ عامّ؟
دفاعاً عن نفسي، كنتُ مربوطاً إلى شجرة و مجرّداً مِنْ ملابسي، لذا لمْ يكن خطئي
الإعلانات في كلّ مكان لا بدّ أنّ (كاتربيلر) يريدك بشدّة
"مطلوب: برأس أو بدونه" - صحيح، علينا أنْ نفترق -
لستِ بحاجة إلى لصّ ...فكم بالحريّ لصّ مطلوب
يقف عائقاً دون العثور على ماردك - (لا... أحدهم سرق قارورة (سايرس -
و مَنْ هناك ليقبض على لصّ أفضل مِنْ شخصٍ يفكّر كلصّ؟
أعتقد أنّ في كلامك إطراء
أنا و (سايرس) الوحيدان اللذان يعرفان أين كانت تلك القارورة مدفونة
لذا مَنْ نبش الأرض، إمّا أنّه يحتجز سايرس)، أو يعرف مَنْ يحتجزه)
أرأيتِ؟ لا تحتاجين إليّ اكتشفتِ كلّ ذلك بنفسك
ليته ترك دليلاً وراءه أو شيئاً ننطلق منه
لكنْ ليس لدينا الآن سوى حفرة فارغة في الأرض
لو وصلنا في وقتٍ أبكر لأمسكناه متلبّساً
وجدتها - ماذا وجدت؟ -
ما علينا سوى معرفة مَنْ ذهب إلى هناك قبلنا
لا أرغب بأكثر مِنْ ذلك ...لكنْ ما لمْ تكن لديك طريقة للعودة بالزمن
(لا ضرورة للعودة إلى الماضي (آليس و إنّما علينا أنْ نراه و حسب
أسمعتِ بحبل "لا تنسوني"؟ - ماذا؟ -
إنّه قطعة حبل مسحور ثمين للغاية
عندما يُعقد مِنْ طرفَيه ...هكذا كأنشوطة
يصبح كإطار صورة
مذهل... هذا سحر
مسألة السحر تأتي عندما تنظرين مِنْ خلاله
فعندها تستطيعين رؤية آخر ما حدث في أيّ مكانٍ محدّد
إذا حملناه حيث كانت قارورة ...سايرس) مدفونة)
يفترض أنْ نرى مَنْ نبشها
نيف)، هذه عبقريّة) أين نجد هذا الغرض المفيد جدّاً؟
نعم هنا يكمن الجزء الصعب
لا يهمّني أستطيع مواجهته مهما يكن
اقتربتُ كثيراً مِن العثور عليه
ما هذا؟ - الغداء -
ارتأينا أنّك قد تودّ مشاركتنا - أفضّل التضوّر جوعاً -
متأكّد؟ لكنّك لمْ ترَ الطبق الرئيس بعد
حضّرته مِنْ قطعة سحريّة وجدتها ترفرف داخل القاعة
(رسالتك إلى (آليس
يبدو أنّها ردّت
"أنا قادمة مِنْ أجلك"
صحيح أيّها المارد لمْ تصغِ لتحذيرك
لا يبدو أنّك في مزاجٍ مبتهج ربّما كان الطبق الرئيس لاذعاً قليلاً
يفترض أنّك تعرف أكثر مِنْ أيّ أحد أنّ للسحر ثمناً دائماً
و لسرقته أيضاً - لن أسرق سحرك أيّها المارد -
لكنّي ببساطة على بُعد ثلاث أمنيات مِن امتلاكه
لن تطلبها أبداً - كما لن تعود مِنْ أجلك أبداً -
آليس) أقوى ممّا تعتقدين) - نحن على وشك اكتشاف ذلك -
جعفر)، يجب أنْ تسمح لسجنائك) ...بالاستحمام بين الفينة و الأخرى
بدأت تفوح رائحة هذا السجين أيُفترض أنْ نجلس بهذا القرب؟
لبعض الوقت فقط
أريد رؤية منظر وجهه المثير للشفقة اليوم عندما تطلب حبيبته أمنيتها الأولى
الكتاب
نعم
(ماذا ستفعلان لـ (آليس - لا (سايرس)، لا -
السؤال الصحيح هو "ما الذي ستفعله أنت لها"
(لا تنسوني" بحوزة (كاتربيلر" هذا ليس حلّاً بل مشكلة أخرى
ستسير الأمور على ما يرام انتظري هنا، سأدخل و أحضره
تدخل؟ إلى المخلوق الذي جعل وندرلاند" بأسرها تطاردك؟"
تعتقد أنّه سيسلّمك الحبل ببساطة؟
يحبّ عقد الصفقات و لديّ صفقة له
أتعتقد أنّه سيقبلها و لن يقتلك حالما يلمحك؟
هناك دائماً عنصر المخاطرة
أتنوي القيام بهذا مِنْ أجلي؟
(لا تكوني ساذجة (آليس فأنا أقوم بهذا مِنْ أجلي
هذا اللصّ سيبرّئ ذمّته
ما رأيك أنْ نذهب معاً؟
لا بأس
إنّه أكبر بكثير ممّا يبدو مِن الخارج
(أنتِ معتادة على "وندرلاند" (آليس "أهلاً بكِ في "أندرلاند = تحت الأرض
اتبعي تعليماتي، هذا عالَمي دعيني أتولَّ الأمور
نازيم)، سررت برؤيتك ثانيةً) - لا "تفرح" بي -
ما كنت لأحلم بذلك
أنتَ مدينٌ لي بالمال و مدينٌ للجميع بالمال
فلنحتفظ جميعاً برؤوسنا هلّا فعلنا؟
طلبت أنْ تتركيني أتولّى الأمر
حسناً، ربّما أحتاج بعض العون - توقّفوا، أفلته -
دعوهما يمرّا
نيف هارتس)، افتقدتك)
الشعور غير متبادل بالتأكيد - بالأحرى، افتقدت المال الذي تدين لي به -
أأفهم أنّك أحضرته لي؟ أمْ أنّ الفتاة طريقتك للسداد؟
في الحقيقة، جئت لأعقد صفقة "مقابل حبل "لا تنسوني
نعم، تريد التعمّق أكثر في ديوني - ليس خياري الأوّل -
لكنْ ذات يوم ...مع ذلك الحبل
سأتمكّن مِنْ تسديد كلّ شيء ثمّ أضاعفه
لا أصدّقك، و الآن هلّا تحدّثنا عن أشكال أخرى للتسديد؟
ليس بحوزته؟ - ماذا؟ -
الحبل، إنّه طمّاع و كان ليقبل بالضعف
ليس بحوزتك أليس كذلك (كاتربيلر)؟
(آليس) ما تزالين في غاية الذكاء
لكنّك تعرف أين هو - فعلاً -
صفقة جديدة، أخبرنا و سنحضره لك و تُمحى ديوني
الصفقة مقبولة - تهانيّ يا صاح -
و الآن أين هو؟ - (مع (غريندل -
غريندل)؟)
أعتقد أنّه ما يزال يقيم و يأكل في "غابة الهمس"، حظّاً طيباً
تريدني أنْ أفشل - لا يهمّني، فكلّ النتائج في مصلحتي -
إمّا تحقّق ما لمْ يسبقك عليه أحد ...(و تحضر الحبل مِنْ (غريندل
أو تموت و أنت تحاول
أو تحضر الحبل و تحاول الاحتفاظ بها لنفسك
كيف تكون الأخيرة في مصلحتك؟
لأنّي سأحقّق انتقامي الذي انتظرته طويلاً
و عندما أنتهي، لن أحوز على الحبل فحسب، سأحوز عليك
تحوز عليّ؟ خلتكَ تريدني ميّتاً
ثمّة أقدار أسوأ مِن الموت
يسرّني دائماً أنْ أستخدم وجهاً جميلاً آخر على مكتبي
ماذا تعرف عن (غريندل)؟ - لا شيء يسرّ -
و القلّة الذي رأوه و نجوا يقولون عنه أموراً بغيضة
ماذا يمكن لمخلوقٍ مثله أنْ يريد مِنْ حبل "لا تنسوني"؟
(للسبب ذاته الذي لدى (كاتربيلر
هناك قوّة عندما يعرف المرء ...أموراً لا يعرفها الآخرون
كأسرارهم و أمور يحاولون إخفاءها و أخطاء ارتكبوها
سنجعل أقسى و أقوى حشرة في وندرلاند" أكثر قوّة و بالتالي أكثر قسوة إذاً؟"
يبدو توصيفاً صحيحاً
لا بدّ مِنْ وجود طريقة لننال ما نريد دون إلقاء مشاكلنا على الآخرين
ماذا لو قلتُ بإمكانك أنْ تكوني ...مع (سايرس) إلى الأبد
لكنْ على أحدٍ آخر أنْ يعاني بسبب ذلك؟ أكنتِ لتفعليها؟
...هذا ليس خياراً مطروحاً - قد لا يكون مطروحاً اليوم، لكنْ ربّما غداً -
ما هي قيمته عندكِ (آليس)؟
لا تنسَي ما نفعله هنا إنّنا نسرق
نعم، فهمت ذلك - نعم، أردتِ لصّاً و حصلتِ عليه -
(ويل)، (ويل سكارليت) ناولني يدك
أتخشى أنّي اختلست شيئاً؟
على الإطلاق
...أصبحتَ واحداً منّا الآن
مدى الحياة
لصّ مدى الحياة؟ - لا، لستَ لصّاً -
يقول الناس عنّا ذلك لكنّها ليست حقيقتنا
مَنْ نحن إذاً؟ - نساعد المحتاجين -
يسرق اللصّ مِنْ أجل نفسه فقط - صحيح، و نحن لا نفعل ذلك -
لدينا قضيّة أكبر مِن احتياجات أيّ أحد
و هي قضيّة الإنسانيّة
عندما تسرق لمكسبٍ ذاتيّ فأوّل ما تخسره هو نفسك
(استرح (ويل سنرحل عن هذه الغابة فجراً
في الحقيقة، أردت محادثتك بشأن ذلك
ربّما مِن المجدي البقاء هنا لبضعة أيّام أخرى؟
لماذا؟ فقد مسحنا المنطقة عن آخرها - ليس بشكل كامل -
ثمّة مكانٌ يقبع فوق الجبل الممنوع - (لا، تلك قلعة (ميلفيسانت -
نعم، أدرك ذلك - (إنّها مشعوذة (ويل -
الأمر الوحيد الذي لا نعبث به هو السحر
إنّه خطير مهما كان ثميناً أو مهما جلب لك مِنْ أموال
الأمر لا يستحقّ العواقب
لهذا سنتجنّب كلّ تلك الأمور و نتّجه إلى الذهب
ثمّة صندوق تخفيه في أحد جدران القاعة الرئيسة
يحوي ذهباً يكفي لرعاية سكّان هذه القرية و التي بعدها لسنوات قادمة
أليس هذا هو الهدف مِنْ كلّ هذا؟ مساعدة الإنسانيّة؟
لديّ خطّة، لكنّها تحتاج ثمانية رجال لتخطّي الحرّاس
إنّها بعيدة عن القلعة و لا يُتوقّع أنْ تعود قبل بضعة أيّام
...ندخل عند حلول الليل و نعود بالذهب بالذهب فقط قبل الفجر
أنتَ مستعدّ لتسرق المعزقة مِن الشيطان بحدّ ذاته
و أغادر الجحيم قبل أنْ يلاحظ اختفاءها
حسناً إذاً الذهب فقط، لا شيء آخر
ما كنت لأفكّر بذلك لستُ لصّاً
لا تنهضي
هذا أنا فقط حبيبتي أنا فقط
دخلت معهم أحدث الرجال المرحين
انطلت الحيلة عليهم، يعتقدون أنّي مؤمنٌ بقضيّتهم و الآن أصبحت قضيّتهم ملكنا
حقّاً؟ - حقّاً -
عند الغروب غداً سنسرق تلك القلعة
و قريباً سنحصل على كلّ ما نحتاج لنترك هذا المكان
حياة جديدة بانتظارنا
آليس) فتاة شجاعة) هذا الأمر واضح
...فالسؤال الذي علينا إجابته
ما الذي سيرغمها على طلب أمنيتها الأولى؟
أحقّاً تعتقد أنّي سأخبرك؟ - ...لو اعتقدتُ أنّك تعرف فعلاً -
لما كان أمامك خيار سوى إخباري
أظنّني وجدت شيئاً
"مامراث" * الأمّ الغاضبة *
فمها مليءٌ بالأنياب، عضّتها تشبه الانضغاط بين سريرَين مِن المسامير
لا نريد أنْ نقتلها يا صاحبة الجلالة ليس قبل أنْ ننتهي منها
جعفر)، أعرف هذا الفتاة)
(الخوف... الخوف مِنْ خسارة (سايرس هو الأمر الوحيد الذي سيجعلها تتمنّى
أكملي
"نعم، "سارلاك
سيبقى يهضمها على مدار ألف عام و هذا متّسع مِن الوقت لتطلب أمنية
أكملي
هذا شيء واجهته هنا في صِغرها و قد كاد يقتلها
و هو وفقاً لصديقي ذي الأذن الكبيرة ...مصدر الكوابيس الأزليّة
"باندرسناتش" * الخطّاف المرقّط *
هذا هو، هذا هو المطلوب - أأنتَ متأكّد؟ -
انظري إليه ألا ترين القلق البادي على وجهه؟
الخطّاف المرقّط" هو المطلوب"
شكراً على المساعدة أيّها المارد
أتعتقد أنّ (غريندل) في الداخل؟
لا يهمّ، فليس لدينا خيار سندخل بكِلتا الحالتَين
ستتحدّينه في مبارزة؟
حاربت أحدهم في السابق، و أنت؟ - سرقت منهم؟ -
...و قد تعلّمت مِنْ تجربتي
أنّ الأفضل مِن التغلّب على الوحوش هو عدم الاضطرار لمحاربتهم أساساً
كيف تقترح أنْ تأخذ الحبل منه إذاً؟
الأمر بسيط
سأخلق إلهاءً، و حالما أجتذب ...غريندل) إلى الخارج)
تدخلين و تحضرين الحبل و تهربين
إذا أضعنا بعضنا، نلتقي في المرج الأخضر حيث كانت القارورة مدفونة
تبدو خطّة منطقيّة فعلاً
أنتَ لصٌّ فعلاً - نعم، اتبعيني -
تكمن الصعوبة في الاتّزان
حافظي على هدوئك و دائماً تقدّمي خطوة على خصمك
(آليس)
ويل)، أأنتَ بخير؟) - لستُ بأفضل حال -
أين نحن؟ - أعتقد أنّنا في منزله -
في الحقيقة أعتقد أنّنا في مطبخه
عفواً سيّدي
ربّما الوقت مناسب الآن لتطلبي إحدى أمنياتك
لا بدّ مِنْ مخرجٍ آخر
يبدو أنّ المخرج الوحيد سيكون عبر جهازه الهضميّ
قلتَ أنّك كنتَ لصّاً بارعاً
ربّما الوقت مناسب لترينا ماذا تستطيع أنْ تفعل
تمارس (ميلفيسانت) أحلك أساليب السحر
لا تلمسوا أيّ شيء
جئنا مِنْ أجل شيءٍ واحد شيء واحد فقط و هو الذهب
الذهب مخبّأ خلف لوحة جداريّة ابحثوا عن واحدة أصغر مِن البقيّة
هيّا، أين أنت؟
النار جاهزة
ويل)، أسمعتَ ذلك؟) أظنّه يتحدّث مع أحد ما
رائع، لأنّ وحشاً لعيناً واحداً لا يكفي
ماذا لدينا على الغداء؟
إنّه لوحده الرجل المجنون يتحدّث مع نفسه
(تعال (ويل قد يراك
يا مرحباً
ما الأمر - الحبل، إنّه هناك -
اللعنة
رائحتك جميلة
ويل)، علينا الخروج) - "لحمٌ طازج يا حبيبتي" -
"حضّري النار"
"شكراً لك"
"أقضيتِ يوماً جيّداً؟" - "نعم" -
"ذهبتِ للتنزّه؟" - لا بدّ أنّهما كانا آخر مَنْ بالغرفة -
ما الذي فعله بهذَين المسكينَين؟
لا أظنّه فعل شيئاً لهما
ماذا؟ - ...(آليس) -
ربّما هناك طريقة للحصول على كلّ ما نريده اليوم
الخطّاف المرقّط" مخلوقٌ فريد"
حالما يلتقط رائحة ما يريده لا يتوقّف قبل أنْ يحصل عليه
يبدو بينكِ و بين هذا المخلوق قاسمٌ مشترك
أخفي أكثر ممّا أبدي بكثير
بات هذا الأمر ظاهراً
وراء المظهر ...و هو مظهرٌ أخّاذ
هناك شيءٌ آخر
هناك ملكة هذا كلّ ما يجب أنْ تعرفه
و الآن أمامنا عمل - فعلاً -
أحسنت التقط رائحتها
(و الآن، اعثر على (آليس
ويل)، فلنخرج مِنْ هنا) لا أستطيع العثور على (سايرس) إنْ متّ
انسَ أمرَ الحبل - يجب أنْ نحصل عليه، دعيني أتحدّث معه -
لا تقلقي، أجيد التعامل مع الوحوش - لا -
الأمر يخصّني و أقول أنْ نجد طريقةً أخرى
يخصّني أيضاً و سنفعل ذلك (المعذرة سيّد (غريندل
الامرأة التي كنتَ تنظر إليها جميلة جدّاً
توقّف عن الكلام
أتعرفها؟ ألها اسم؟
احكِها ثانيةً يا عزيزي" "أحبّ تلك القصّة
"...سأحكيها لكِ بكلّ سرور" - إلى الأبد -
كانت حبيبتك، أليس كذلك؟ أحببتها
فقدان محبوب حقيقيّ يغيّر المرء
و ما أدراك؟ - لأنّ مظهرك يشبه إحساسي -
صدّقني، أفهم ما تعانيه
واصل الكلام إنّه يجدي نفعاً
أرى أنّ الطريقة الوحيدة لتتابع حياتك هي أنْ تترك الماضي وراءك
النظر عبرَ ذلك الحبل، التفكير بها رؤيتها، تذكّرها... يؤلم كثيراً
إنْ أردتَ المضيّ بحياتك عليك أنْ تنسى الألم
إنّها الطريقة الوحيدة
"...كان هناك كلب، خنزير، و ضفدع"
لا أريد المضيّ بحياتي - أحياناً لا يملك المرء خياراً -
هذا في مصلحتك يا صاح
ثق بي - اصمت -
حان وقت الغداء
أسبق و رأيتم شيئاً بهذا الجمال طيلة حياتكم؟
لا يمكن لصندوق ذهب أنْ يقارن بجمال امرأة
يتوقّف الأمر على الامرأة - "يتوقّف الأمر على "الصندوق -
أيّها اللصوص الذين سرقتم ...منّي ما ليس لكم
احتفظوا بالذهب إنْ شئتم فما هو إلّا نفايات مِنْ بطن الأرض
لكنْ أعيدوا الكنز الآخر الذي سرقتموه لأنّ قدرته المغرية لن تجلب لكم إلّا البؤس
كانت تعليماتي واضحة
مَنْ منكم عصاني؟
مَنْ أخذ ذلك الكنز الآخر؟
ذهب يقطع الحطب و سيعود في أيّة لحظة
لا تجزعي، فقد تورّطتُ في مشاكل أسوأ مِنْ هذه
مشاكل مماثلة إذاً
مَن الامرأة التي اضطررت لنسيانها؟ - حقّاً؟ نحن على وشك أنْ نؤكل حيَّين -
أكانت (أنستازيا)؟ - "أعنيها كصديق (آليس)... "إليكِ عنّي -
...إنْ أمهلتني لحظة، أكاد - تحرّرت -
كيف فعلتِ ذلك بحقّ الجحيم؟
أنتَ بقيتَ تخبرني أنْ أطلب أمنية - لا (آليس)، لا يعقل -
يا لها مِنْ مضيعة لعينة، إنّه مجرّد حبل - اهدأ، حوافّها الحادّة أعطت نفعاً -
هناك أكثر مِنْ طريقة لتحقيق أمنية
أسرع
ماذا تفعل؟
لن أغادر دون ذلك الحبل - ...(ويل) -
(عقدت صفقةً مع (كاتربيلر و رأسي اللعين على المحكّ
سيكون رأسانا على المحكّ ما لمْ نغادر هذا المكان
هيّا بنا
(عندما تجهزين (آليس لا داعي للعجلة
ما ذلك الشيء بحقّ الجحيم؟ - "خطّاف مرقّط" -
ما الذي يفعله هنا؟ - جاء مِنْ أجلي -
هيّا بنا لديّ خطّة
انطلت عليه
الآن
نجحتِ - ليس بعد -
إلى أين تذهب؟
ما كان ذلك؟
الأنثى... يتزاوجان مدى الحياة ماتت، أي أنّه مات أيضاً
(ما يعني أيضاً أنّ (آليس استعملت أمنيتها الأولى
كلّا
أأنتَ متأكّد؟ - كنتُ لأعرف -
لكنّ (سايرس) أوحى بأنّه الوحش المثاليّ
بالضبط
ما كان ذلك؟
لماذا تبتسم؟
لأنّها نجحت خطّتي نجحت
كيف عرفتِ أنّ ذلك الشيء سيقع في فخّك؟
(بفضل (سايرس هكذا نجحت
ماذا؟ لمْ أرَه هنا يتعرّض لهجوم - الخطّاف المرقّط" فتّاك" -
لكنّه غبيّ أيضاً و نظره ضعيف هو علّمني ذلك
ساحر
أخبرته كيف أخافني عندما جئت إلى "وندرلاند" في صِغري
فعلّمني كلّ شيء عنها "تعرّف على خصمك"
أنقذتني
شكراً لك - نعم -
بات كلّ هذا مِن الماضي
يعني أنّنا متعادلان، صحيح؟ و لمْ نعد طبقاً على مائدة الغداء
رحلت - مَنْ كانت؟ -
زوجتي خسرتها قبل وقتٍ طويل
آسفة
اعتقدت أنّي سأموت مِنْ شدّة الحزن
ثمّ سمعت عن هذا الغرض (الذي تمتلكه (الملكة الحمراء
"حبل "لا تنسوني
سرقته منها و أحضرته إلى هنا ...و حدث تلك الليلة أمران
رأيت زوجتي على قيد ...الحياة ثانية
لكنْ عقاباً على جريمتي حوّلتني إلى هذا الشكل
دمّرت (الملكة الحمراء) حياتك - نعم، لكنْ لمْ يكن أمامي خيار -
فعلتَ ما توجّب عليك ...لتكون مع الامرأة التي أحببت
لا جريمة في ذلك الجريمة الوحيدة هي ما فعلته لك
خذاه لمْ تعد له قيمة لي الآن
شكراً لك - أرجو أنْ يجلب لكِ ما تريدينه -
(لقد خنتنا (ويل
كنت أحضر مؤن طازجة و حسب - لا تحاول حتّى، أعرف أنّك فعلتها -
ما لا أعرفه هو السبب
ما الأمر المهمّ الذي دفعك للسحر؟ أهو دَين... والد مريض... امرأة؟
بسبب امرأة، أليس كذلك؟ - لي أسبابي -
مهما كانت فهي ليست مقنعة
اقترفتَ خطأً سيّئاً بالأمس و سيؤرّقك
ماذا ستفعل بي؟ - ...أسوأ ما يمكن -
لا شيء
ستتركني أذهب؟ - نعم -
ستلاقي المصير الذي اكتسبته
المصير الذي تستحقّه
هذا كثير عندما يصدر مِنْ أمير اللصوص بنفسه
كشفتَ اليوم أنّك اللصّ الوحيد بيننا
لأنّي أسرق لنفسي و لا ألتزم بقواعدك؟
ضميري مرتاح بالعيش وفق قواعدي، لا أريد قواعدك
لمصلحتك أرجو أنْ يستمرّ حظّك
لكنّ خبرتي تخبرني أمراً مختلفاً
مساء الخير
تبدو بخير تماماً كما تركتك
لكنْ ما الذي حدث هنا؟
"هاجمني "خطّاف مرقّط
هل قتلته؟
لا - مَنْ قتله؟ -
كان عندي ضيوف - ضيوف؟ -
أكثر مِنْ واحد؟
أخبرنا مَنْ هم
أخبرنا و نستطيع أنْ نساعدك
أتستطيع إعادة زوجتي؟ - ربّما -
لكنّه مستحيل - إن نجحنا، سيغدو المستحيل ممكناً -
...كانت امرأة شابّة
و رجل
مَنْ كان هذا الرجل؟ - (كانت تناديه بـ (نيف -
شكراً لك على صدقك كنتَ عوناً كبيراً لنا
...و الآن
ستجمعانني مع زوجتي؟ - بكلّ سرور -
طريقتك بالتحدّث مع الوحش أثّرت به فعلاً
أنا لصّ و التمثيل هو ما أجيده
لا أظنّك كنتَ تمثّل كنتَ محدّداً بكلامك معه
هراء - حقّاً؟ -
كان مفطور القلب و قد رأيتَ ذلك
و ما قصّة (أنستازيا) الغامضة التي لا تتحدّث عنها مطلقاً؟
قلتَ أنّها قصّة تفطر القلب - صحيح -
ماذا حدث؟ - لا يهمّ، أصبحت مِن الماضي -
ربّما أستطيع استخدام الحبل لأحصل على إجابة
وفّريه مِنْ أجل إجابتك الخاصّة
يستطيع النظر إلى الماضي لكنْ لا يستطيع فعل شيء لتغييره
لذا دعينا نستخدمه فيما نقدر عليه... تغيير المستقبل
(سنكتشف مَنْ سرق قارورة (سايرس ...فنقترب خطوةً مِنْ لقائكما
ثمّ نسلّمه و أصبح (متعادلاً مع (كاتربيلر
أأنتَ مستعدّ؟
مِن الأفضل أنْ تسرعي لأنّ الشمس ستغرب قريباً و لديّ دَينٌ أسوّيه
...لا أفهم، لماذا - مهلاً، انظري -
(رابيت)
أحسنتَ صنعاً عزيزي
لا أفهم
كنّا صديقَين كيف استطاع خيانتي هكذا؟
سيدهشكِ ما بعض الرفاق مستعدّون لفعله
(لمْ يتبقَّ وقتٌ كثير (نيف
...إنْ تذكر الشيطان - أتنتظر أحداً آخر؟ -
المدعو (نيف)؟ - نعم -
رائع، أريدك أنْ تخبرني بكلّ ما تعرفه عنه
كلّ شيء
الأرنب... ما كنتُ لأظنّه قادراً على خيانتي أبداً
آسف
كلّ ما قلناه و فعلناه الملكة الحمراء) تعرفه كلّه)
ربّما مِن الأفضل أنْ نرجّح ذلك
(بعد أنْ تسوّي دَينك مع (كاتربيلر يحين الوقت لزيارتها
يبدو أنّنا وصلنا
ما الذي تنتظره؟ حان الوقت لتبرّئ ذمّتك
...كنت أفكّر - لا -
ربّما كنتِ محقّة، إعادة هذا إلى كاتربيلر) قد تكون فكرةً مريعة جدّاً)
ماذا تعني؟
ليس أكبر الخيّرين في وندرلاند"، أليس كذلك؟"
الأرجح أنْ يستخدمه كما يستخدم كلّ شيء... ليؤذي الناس
لكنْ ما لمْ تسلّمه، ستمضي بقيّة أيّامك كطاولة زينة
هذا الشيء مفتاح حرّيّتك كي لا تبقى لصّاً مطارداً
في الحقيقة، أنْ أكون لصّاً لا يعود لأيّ أحد سواي
إنْ أعطيته إيّاه ثمّ ذهبت لأسرقه مِنْ أجلي، هذا ما يجعلني لصّاً
...لكنْ إذا لمْ أعطه إيّاه
سأكون قد حصلت عليه مِنْ أجلك - ماذا سيجعلك ذلك؟ -
المأمول أنْ يجعلني شخصاً بقيت فيه ذرّة إنسانيّة
ليس "مأمولاً" و حسب
(أنستازيا)
(ويل)
أحضرتها
أطلتَ كثيراً و بدأت أقلق - أنا بخير يا عزيزتي، بخير تماماً -
و الآن أصبحنا كذلك
المرآة
إنّها جميلة
أهي حقيقيّة؟ - حقيقيّة للغاية -
أحقّاً بإمكانها أنْ تفعل ...ما يقولون عنها
تأخذنا بعيداً عن هنا؟ - ثمّة طريقة واحدة لنكتشف ذلك -
مستعدّة؟
...طالما أنا معك
مستعدّة لأيّ شيء
(أحبّكِ (أنستازيا
(و أنا أحبّك (ويل سكارليت
ما هذا العالَم الجديد الذي ستأخذنا إليه؟
مكان مليء بالسحر و عجائب تتخطّى الخيال
حيث أيّ شيء ممكن
حيث نستطيع أنْ نكون مَنْ نشاء
يبدو جميلاً
ماذا يدعى؟
"وندرلاند"
حسناً إذاً "المحطّة التالية "وندرلاند
ترجمة: علي رمضان